| 翻訳と辞書 |
| Russian serfdom ： ウィキペディア英語版 |
Serfdom in Russia
The origins of serfdom in Russia are traced to Kievan Rus' in the 11th century. Legal documents of the epoch, such as Russkaya Pravda, distinguished several degrees of feudal dependency of peasants, the term for an unfree peasant in the Russian Empire, ''krepostnoi krestyanin'' (крепостной крестьянин), is translated as serf.
Serfdom became the dominant form of relation between peasants and nobility in the 17th century. Serfdom only existed in central and southern areas of the Russian Empire. It was never established in the North, in the Urals, and in Siberia. Tsar Alexander I of Russia wanted to reform the system but was stymied. New laws allowed all classes (except the serfs) to own land, the privilege that was previously confined to the nobility.〔Susan P. McCaffray, "Confronting Serfdom in the Age of Revolution: Projects for Serf Reform in the Time of Alexander I", ''Russian Review'' (2005) 64#1 pp 1-21 (in JSTOR )〕 Finally, serfdom was abolished by a decree issued by Tsar Alexander II in 1861. Scholars have proposed multiple overlapping reasons to account for the abolition, including fear of a large-scale revolt by the serfs, the government's financial needs, evolving cultural sensibilities and the military's need for soldiers.〔Evsey D. Domar and Mark J. Machina, "On the Profitability of Russian Serfdom", (1984) p 919〕
==Terminology==
The term ''muzhik'', or ''moujik'' () means "Russian peasant" when it is used in English.〔(The World Book Dictionary )〕 This word was borrowed from Russian into Western languages through translations of 19th-century Russian literature,〔(The Durham University journal - Volumes 45-46 - Page 237 )
*Snippet: ''Thus a Russian-English dictionary will give the Russian word muzhik as 'peasant'. Yet the English word 'peasant' brings to mind a being far different from the Russian muzhik who, unlike his Western counterpart, is presented to us in literature ...''〕 describing Russian rural life of those times, and where the word ''muzhik'' was used to mean the most common rural dweller - a peasant - but this was only a narrow contextual meaning of the word.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Serfdom in Russia」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|